ANBG logo

chinese characters

µØÖ·£ºClunies Rose ½Ö £¬ Black Mountain, ¿°ÅàÀ¬

GPO Box 1777, Canberra, ACT 2601, Australia

µç»° £º×Ü»ú02£­62509450£¨¹ú¼Ê £«61£­2£­62509450£©

´«Õæ £º02£­62509599 £¨¹ú¼Ê £«61£­2£­62509599£©

µçÓÊ £º anbg-info@anbg.gov.au(Murray Fagg)

¼ÆËã»úÊý¾Ý¿â²éѯ £º jrc@anbg.gov.au(Jim Croft)

 

Çëµã»÷ camera icon ¹Û¿´Í¼Ïó

 

photo

 

¹ØÓÚÖ²ÎïÔ°( About the Gardens )

 

°ÄÖÞ±¾ÍÁÖ²Îï( Australia's Native Plants )

 

°ÄÖÞ¹ú¼ÒÖ²ÎïÔ°ÊÕ²ØÓи÷¸öµØÇø¾­¹ý¿ÆѧÊÕ¼¯µÄ±¾ÍÁÖ²Îï¡£ÕâЩֲÎï²»½ö¿É¹©ÓÎÈ˹ÛÉÍ£¬

»¹Ö÷ÒªÓÃÓÚ½øÐÐÖ²Îï·ÖÀàѧºÍÉúÎïѧµÄÑо¿¡£Ô°ÄÚÊÕ¼¯µÄÖ²Îï±ê±¾Í¬ËùÅàÑøµÄÖ²ÎïÒ²ÓÐ

׎ôÃܵĹØϵ¡£ÎªÁ˱ÜÃâijЩֲÎïµÄÃðÖÖ¼°°ïÖúÄÇЩ±ôÁÙÃðÖÖµÄÖ²ÎïÖØÐÂÕÒµ½ÊÊÓ¦ÆäÉú

³¤µÄ×ÔÈ»»·¾³£¬Ö²ÎïÔ°ÔÔÅàÁËÕâЩÊܵ½×ÔÈ»ÍþвµÄÖ²Îï²¢¶ÔËüÃǽøÐÐÁËÑо¿¡£

 

Ö²ÎïÔ°µÄÀúÊ·( Development of the Gardens )

 

µÚÒ»¿ÃÔÔÖÖÓÚÖ²ÎïÔ°ÄÚµÄÊ÷ÖÖʼÓÚ£±£¹£´£¹Äê¡£´ó¹æÄ£µÄ½¨É迪ʼÓÚ£¶£°Äê´ú£¬Ö²ÎïÔ°ÓÚ

£±£¹£·£°Ä꿪ʼ¶ÔÍ⿪·Å¡£

 

Ö²ÎïÔ°µÄÊÕ²ØÖÖÀà( The Garden's Collection )

 

¿°ÅàÀ¬Ö²ÎïÔ°ÔÔÖÖÁË´ó¸Å£¹Íò¶à¿ÃÖ²Îï¹²£µÇ§¶àÖÖ²»Í¬Ö²ÎïÖÖÀà¡£ËùÓеÄÖ²Îﶼ±êÓÐÆä

רҵÃû³Æ¼°Æä³£ÓÃÃû¡£

 

Ö²ÎïÔ°µÄ²¼¾Ö( Layout of the Gardens ) click to see photo

 

³ý×°ÊÎÁÖÒÔÍ⣬ֲÎïÔ°µÄÖ²Îï²¼¾Ö·ÖΪ·ÖÀàºÍÉú̬²¼¾ÖÁ½ÖÖ¡£ÒÔ·ÖÀ಼¾ÖµÄÖ²ÎïΪÀý£¬

Èç½ðºÍ»¶ÀࣨÏà˼Ê÷Êô£©¡£Éú̬²¼¾ÖÊÇÒÔ¸÷Ê÷ÖÖÉú³¤ÓÚͬһ»·¾³ÎªÒÀ¾Ý£¬ÈçÓêÁÖ´ø¡£

 

Ö²ÎïµÄ²éÑ°(Finding Plants )

 

¹ØÓÚÈçºÎ²éѰijһÌرðÀàÐ͵ÄÖ²ÎïÖÖÀà¿ÉÏòÖ²ÎïÔ°µÄÐÅÏ¢ÖÐÐÄѯÎÊ¡£

 

¿°ÅàÀ¬µÄ»·¾³( Canberra's Environment )

 

×ùÂäÓÚ¿°ÅàÀ¬ºÚɽµÄ°ÄÖÞ¹ú¼ÒÖ²ÎïÔ°µÄº£°Î·¶Î§Îª£µ£¸£°µ½£¶£·£°Ãס£Æä×ÔÈ»ÍÁÖʶàΪ

ÑÒʯ£¬É³Öʼ°Õ³ÍÁ×é³É¡£Ö²ÎïÔ°µÄƽ¾ùÄê½µÓêÁ¿Îª£¶£µ£µºÁÃ×£¬Äê˪¶³´ï£±£°£°´ÎÖ®¶à¡£

 

ÐÅÏ¢ÖÐÐÄ£¨ Visitor Information Centre £© click to see photo

 

ÐÅÏ¢ÖÐÐÄÌṩ¹ØÓÚ°ÄÖÞ±¾ÍÁÖ²Îï¼°Ö²ÎïÔ°µÄÓйØÐÅÏ¢µÄÐû´«Ð¡²á×Ó¡£Ö²ÎïÕ¹ÀÀºÍÓйØÖ²Îï

Ô°µÄ¼Ӱ´øÒ²ÔÚÐÅÏ¢ÖÐÐÄÕ¹³ö¡£

 

Êéµê£¨ Bookshop )

 

λÓÚÐÅÏ¢ÖÐÐÄÄÚ²¿µÄÊéµê³öÊÛ¸÷ÖÖͼÊé¼°¼ÍÄîÆ·¡£

ÿÈÕ¿ª·Åʱ¼äΪÉÏÎ磹£º£³£°ÖÁÏÂÎ磴£º£³£°¡£

 

Òûʳµê( Kiosk ) click to see photo

 

λÓÚ½µÓêÁֹȸ½½üµÄÒûʳµê³öÊÛ¸÷ʽÒûÆ·¼°Îç²Í¡£

ÿÈÕӪҵʱ¼äΪÉÏÎ磹£º£³£°ÖÁÏÂÎ磴£º£³£°¡£

 

Ö²ÎïÔ°µÄÖ÷ÒªÌØáç (Special Features of the Gardens)

 

Ö²ÎïÔ°´ó¶àÊýÖ²ÎïµÄ²¼¾ÖÊǸù¾ÝÊ÷ÖÖÖ®¼äµÄÁªÏµºÍÆäÏàËƵÄÉú»î»·¾³Ëù¾ö¶¨¡£ÈçÒÔÏÂËùÀý¡£

 

½µÓêÁÖ¹È(Rainforest Gully ) click to see photo

 

½µÓêÁÖ¹ÈÄÚµÄÖ²Îï´ó¶à¾ßÓаÄÖÞ¶«²¿µØÇøÌص㡣½µÓêÁÖ¹ÈΪֲÎïÔ°ÄÚ×î¾ßÎüÒýÁ¦µÄ¾°¹ÛÖ®Ò»¡£

 

ÑÒʯͥ԰( Rock Garden ) click to see photo

 

ÑÒʯ¼äµÄÌØÖÊÍÁÈÀÊÊÓÚÔÔÅà¶àÖÖÉ«²ÊÑÞÀö£¬¸»ÓÐÇéȤµÄÒ°ÉúÆÜÏ¢Ö²Îï¡£

 

Ñ©ÀæÅèµØÖ²ÎïSydney Basin Flora ) click to see photo

 

Ñ©ÀæÅèµØÊÊÓÚ¶àÖÖ½ØÈ»²»Í¬ÖÖÀàÖ²ÎïµÄÉú³¤¡£Ö²Îï԰չʾÁËÔÚÕâÒ»µØÇø£¨Ñ©ÀæÖÜΧµØÇø £©

Éú³¤µÄÖ²Îï¡£

 

ÂíÀïÖ²Îï( Mallee Plants ) click to see photo

 

ÂíÀïÖ²Îï £¨ ÓɶàÊ÷¸ÉµÄèñÊ÷Àà×é³É £©¸²¸ÇÁ˴󲿷ÖÄÏ°ÄÖ޵ĸɺµµØÇø¡£Ö²ÎïÔ°¿ª±ÙÁË

Á½´¦ÀàËÆÕâÒ»µØÇøµÄÖ²ÎïÇø¡£

±¾¿Ë˹»¨Ô°ÖÐÐÄ

±¾¿Ë˹»¨Ô°ÖÐÐĵÄÑÞÀöÖ²Îï²»½öʹÈËÉÍÐÄÔÃÄ¿£¬¶øÇÒÎüÒýÁ˸÷ÖÖÄñÀàÇ°À´¡£

 

ɽÁúÑÛ¿Æ £¨ Family Proteaceae ) click to see photo

 

ɽÁúÑÛ¿Æ°üÀ¨±¾¿Ë˹£¬ÂÞÈðËü¼°ÒøèëÊô¡£ÕâЩ¾ßÓкܸßÔ°ÒÕ¼ÛÖµµÄÖ²Îï·Ö²¼ÓÚÖ²ÎïÔ°¶à¸öµØÇø¡£

 

ÌÒ½ðÏãÄ¿ £¨ Family Myrtaceae ) click to see photo

 

·Ö²¼ÓÚ¶à¸öÕ¹ÇøµÄÆ¿Ë¢Ê÷£¨Æä¹û¿áËÆÏ´Æ¿µÄË¢×Ó£©£¬²èÒ¶Ê÷ºÍÃÛÌÒ½ðÏãÊ÷ÒÔ´ºÏÄÁ½¼¾×îΪÒýÈË¡£

 

èñÊ÷Àà²ÝµØ£¨ the Eucalypt Lawn ) click to see photo

 

±é²¼ÕâÒ»²ÝµØÉϵÄèñÊ÷ÀࣨË׳ưÄÖÞÏðƤÊ÷£©Ô¼Õ¼ÁËÕû¸ö°ÄÖÞèñÊ÷ÀàµÄÎå·ÖÖ®Ò»¡£²ÝµØΪҰ²ÍµÄ

×î¼ÑÑ¡ÔñµØ¡£

 

½ðºÏ»¶Ê÷ £¨ ÊôÏà˼Ê÷ £©Wattles (Genus Acacia ) click to see photo

 

ÔÚ°ÄÖÞ¼¸ºõûÓп´²»µ½½ðºÏ»¶Ê÷µÄµØ·½¡£Ö²Îï԰չʾÁ˸÷ʽ¸÷ÑùµÄ½ðºÏ»¶Ê÷ÖÖ¡£

 

Ö²ÎïÔ°µÄ¹¤×÷( The Work of the Gardens )

 

Ö²ÎïÓýÃ糡( The Nursery )

 

Ö²ÎïÔ°µÄ´ó¶àÊýÖ²ÎﶼÊÇÏȾ­¹ýÒ°ÍâÖÖÃçÊÕ¼¯£¬È»ºó½øÈëÓýÃ糡½øÐз±Ö³¡£¶ø¶ÔÄÇЩ

²»ÊʺϺ®ÀäÆøºòÌõ¼þÏÂÉú³¤µÄÖ²ÎïÔò¾­ÓÉÎÂÊÒ·±Ö³£¬Ò»Ð©ÌØÊâÖ²ÎïÔòÐèÒªÅèÔÔ¡£ÓýÃ糡

³ýÌØÊâÇé¿öÏÂÒ»°ã²»¶ÔÓÎÈË¿ª·Å¡£

 

±ê±¾ÊÒ( Herbarium) click to see photo

 

Ô°Äڵı걾ÊÒÊÕ²ØÓдóÁ¿¾­¹ýѹÖÆ£¬±º¸ÉµÄÖ²Îï±ê±¾¡£ÕâЩֲÎï±ê±¾Ö÷ÒªÓÃÓÚ¿ÆѧÑо¿

¼°Ö²Îï¼ø¶¨¡£±ê±¾ÊÒ³ýÌØÊâÇé¿öÏÂÒ»°ã²»¶ÔÓÎÈË¿ª·Å¡£

 

¿ÆѧÑо¿( Scientific Research) click to see photo

 

Ö²ÎïÔ°Ñо¿ÈËÔ±ÀûÓÃÖ²ÎïÔ°ÄÚµÄÖ²Îï¼°Ö²Îï±ê±¾¶Ô°ÄÖÞ±¾ÍÁ¼°Ïà¹ØµÄÖ²Îï½øÐÐһϵÁеÄ

Ö²Îïѧ£¬ÉúÎïѧ¼°Ô°ÒÕѧµÄ¿ÆѧÑо¿¡£ÓÃÓÚ¿ÆѧÑо¿µÄÒÇÆ÷²»¹©ÓÎÈ˲ιۡ£

 

ÎÄ»¯½ÌÓý ( Education )

 

Ô°ÄÚ¸ºÔðÎÄ»¯½ÌÓýµÄ¹¤×÷ÈËÔ±¿ÉЭÖú¸÷ѧУ½Ìʦ°²ÅÅѧÉúµÄ¼¯Ìå²Î¹Û£¬²¢¿ÉÌṩÏà¹ØµÄ

ÊéÃæ½Ì²Ä¡£´ËÏî·þÎñÐè¾­Ô¤ÏÈ°²ÅÅ¡£ÁªÏµµç»°£º£°2£­6£²£µ£°£¹£´£µ£°

 

Ô°ÒÕѧÅàѵ ( Horticulture Training )

 

´ËÏî·þÎñרΪÉç»áÍÅÌå¼°²Ð¼²ÈËÔ±ËùÉ裬ÈçÐè²éѯÇëµç£º£°2£­6£²£µ£°£¹£´£µ£°

 

Ö²ÎïÔ°µÄÅóÓÑ ( Friends of the Gardens )

 

£§Ö²ÎïÔ°µÄÅóÓÑ£§ÊÇÒ»¸öЭÖúÖ²ÎïÔ°µÄÉçÍÅ×éÖ¯¡£ÉçÍųÉÔ±Ò»°ãÓÉÖ²Îï°®ºÃÕß×é³É²¢¿É

²ÎÓëijЩֲÎïÔ°µÄÌØÊâ»î¶¯¡£ÈçÐè²éѯÏêÇéÇëµç£º£°2£­6£²£µ£°£¹£µ£³£¸

 

ÓÎÀÀÖ²ÎïÔ°(Exploring the Gardens )

 

²½ÐÐСµÀ ( Walking Trails )

 

Ϊ·½±ãÓÎÈËÓÎÀÀÖ²ÎïÔ°×î¾ß´ú±íÐÔµÄÔ°¾°£¬²½ÐÐСµÀ·ÖΪ²»Í¬±êÖ¾ÒÔ±ãÓÎÈËÑ¡Ôñ¡£¾ßÌå

±êÖ¾ÏêÇé¿ÉÏòÔ°ÄÚÐÅÏ¢ÖÐÐIJéѯ¡£

 

Ö÷²½ÐÐСµÀ £¨ 1.5 ¹«À´ó¸Å£¶£°·ÖÖÓ £© ( Main Paved Path ) click to see photo

 

ÕâÌõСµÀ½«´©¹ý½µÓêÁֹȣ¬ÑÒʯͥ԰¼°Ö²ÎïÔ°µÄÂýƵشø¡£Ð¡µÀÉè¼ÆΪÎÞ½×ÌÝʽ¡£

 

ÍÁÖøСµÀ £¨ 1.£° ¹«À´ó¸Å£´£µ·ÖÖÓ £© (Aboriginal Trail )

 

СµÀ´©¹ý½µÓêÁֹȼ°Ö²ÎïÔ°µÄÂýƵشø£¬Í¾ÖÐÓбêÖ¾½²½âÓйØÍÁÖøÈËÈçºÎÀûÓø÷ÖÖÖ²Îï¡£

 

µ¼ÓηþÎñ( Guided Tours )

 

¶¨Æڵĵ¼ÓηþÎñÓÉÖ²ÎïÔ°µÄÒ幤¸ºÔð¡£ÏêÇé¿ÉÏòÔ°ÄÚÐÅÏ¢ÖÐÐIJéѯ¡£

ÓÎÀÀÖ²ÎïÔ°µÄÒ»°ã¹æÔò( General Regulations )

 

ΪÁ˱£»¤Ö²ÎïÔ°µÄÒ°ÉúÖ²ÎïÈκμÒÑø¶¯Îï,³ýµ¼Ã¤È®Íâ,Ò»¸Å²»µÃÈëÄÚ¡£

Ϊά»¤Ö²ÎïÔ°µÄÖÈÐò£¬ÓÎÈ˲»µÃÆ«Àë²½ÐÐСµÀ£¬ÅÊÅÀÑÒʯ»òÊ÷ľ¡£

ÇëÓÎÈË×ðÖع«ÖÚÀûÒ棬ÓÎÈ˲»µÃ²ÉÕªÖ²ÎïÔ°ÄڵĻ¨Ä¾£¬Ê÷ÖÖ¡£

Ϊ·ÀÖ¹·¢Éú»ðÔÖ£¬Ö²ÎïÔ°ÄÚ½ûÖ¹Éú»ð¼°ÉÕ¿¾¡£

Ö²ÎïÔ°ÄÚΪ²½ÐÐÇø¡£

 

¼


Updated March 17, 2001 by Murray Fagg (anbg-info@anbg.gov.au)
Chinese text by Hu Bing